1
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
ПЛАНЕТ ВЕГЕТА

2
00:00:52,390 --> 00:00:55,760
ПРЕ 41 ГОД

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
Проклетство!
Они су луди!

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
- Како непристојно!
- Ругају нам се оваквом посетом!

5
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
Велики Краљ Хладноћа је стигао.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,010
Тако би изгледало.

7
00:02:16,670 --> 00:02:18,970
Предуго је прошло, краљу Вегета.

8
00:02:19,090 --> 00:02:23,430
Велики краљ Цолд, добродошао.

9
00:02:24,970 --> 00:02:28,400
Дозволите ми да вам представим мог сина, Фреезу.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,570
Задовољство ми је упознати вас,
Фрееза-сама.

11
00:02:36,780 --> 00:02:39,360
Задовољство је моје.

12
00:02:42,200 --> 00:02:44,290
Прећи на то,

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
Одлучио сам да се повучем.

14
00:02:47,210 --> 00:02:51,420
Од сада, Фрееза ће бити
преузимајући моје снаге.

15
00:02:51,540 --> 00:02:56,050
Другим речима, Хладна сила
сада ће бити Фрееза сила.

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Ништа се неће променити.

17
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
Саијанцима треба само да раде према
по наређењу Фрееза снага.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
Ако постоји нека мала разлика,

19
00:03:06,850 --> 00:03:12,190
било би да је Фриза чак
хладнијег срца од мене.

20
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
Поздрав.

21
00:03:16,780 --> 00:03:22,700
Имам посебна очекивања
од свих вас Саијана.

22
00:03:25,580 --> 00:03:30,920
У знак сећања на моју данашњу рату,
Донео сам вам неке нове борбене предмете.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,090
Ово су новоразвијени
уређаји који се зову Скаутери.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
Они су направљени компактнијим
него надзорни Сцоут Сцопес

25
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
које сте користили до сада,

26
00:03:41,260 --> 00:03:44,430
а можете и истовремено
користити их као комуникаторе.

27
00:03:44,550 --> 00:03:49,020
Приказује позицију вашег субјекта,
борбена моћ и домет,

28
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
баш као и ваши Сцопес
урадили до сада.

29
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
Ох...

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,360
Чини се да један број Саијана
гађају нас оружјем.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
Тај Саииан се крије тамо
има борбену моћ од...

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
...2,000.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,490
То је прилично изванредно.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
То је суштина тога.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Згодне, зар не?

36
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
За сада ћу вам представити
са 500 јединица.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,440
Ако то није довољно, јавите ми.
Збогом, сада.

38
00:04:42,150 --> 00:04:46,570
Хо! Погледај колико постаје велики.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,490
Сине мој, мој понос и радост,

40
00:04:49,620 --> 00:04:53,000
твоја латентна борбена моћ
је природни дар.

41
00:04:53,790 --> 00:05:00,510
Ти ћеш постати краљ
универзума, а не тог монструма Фриза.

42
00:05:03,260 --> 00:05:06,840
Радујем се што ћу видети да растеш.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
ко је ово?

44
00:05:15,900 --> 00:05:19,230
Шта ради у специјалној капсули?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,610
Величанство!

46
00:05:21,730 --> 00:05:25,320
Ово дете је Броли.
Он је син пуковника Парагаса.

47
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Реци ми зашто!
Ова дечија соба је овде

48
00:05:27,780 --> 00:05:33,040
за изузетне бебе
који ће постати Саииан елите!

49
00:05:33,160 --> 00:05:39,000
Да, Величанство. видиш...
Бролијеве латентне способности су посебно високе.

50
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
Хоћеш да ми кажеш да има рејтинг
који се такмичи са мојим сјајним сином?

51
00:05:43,170 --> 00:05:45,010
Да, Величанство.

52
00:05:45,130 --> 00:05:49,640
Када смо га проценили,
његов ниво је далеко превазилазио кнежев.

53
00:05:51,640 --> 00:05:56,390
То није могуће. Принчево
рејтинг је био рекордан!

54
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
Дај ми то!

55
00:06:07,160 --> 00:06:10,740
Страшно ми је жао, Величанство!
Изгледа да је покварио.

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
Добићу нови мерач.

57
00:06:12,410 --> 00:06:14,200
Долазим одмах.

58
00:06:15,870 --> 00:06:19,630
Након даљег мерења,
његов рејтинг је мањи од половине раније.

59
00:06:19,750 --> 00:06:23,460
Имао је неке аномалије
читања у прошлости,

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,380
али су морали бити
због кварова на мерачу.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
Али чак и чишћење аномалних података,

62
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
Бролијеве латентне способности
и даље су значајне.

63
00:06:33,350 --> 00:06:37,440
Када прође обуку, он ће расти
да постане изванредан ратник

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
и бити моћно средство за наше снаге.

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,070
Могао би чак и да буде
легендарни Супер Саииан...

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
- Парагас-сама!
- Молим вас сачекајте!

67
00:06:48,490 --> 00:06:49,660
- Хеј! Бежи од мене!
- Молим вас сачекајте!

68
00:06:52,530 --> 00:06:54,540
Опростите на мојој нељубазности.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
Разумем да планираш
да лансирам мог сина Бролија

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,540
до удаљеног света по махуни?

71
00:07:02,670 --> 00:07:04,300
Тако је.

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
То је посао за ратника ниже класе.

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
Ако се довољно развије
покорити тај свет,

74
00:07:11,550 --> 00:07:15,220
могао би постати
још јачи ратник.

75
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
Доминантни светови
и продаје их по високој цени,

76
00:07:18,270 --> 00:07:21,520
то је оно што
раса ратника Саииан чини.

77
00:07:21,650 --> 00:07:24,940
Његово одредиште,
планетоидна Вампа,

78
00:07:25,070 --> 00:07:29,070
је негостољубив свет
чак ни без људи на њему.

79
00:07:29,570 --> 00:07:32,240
Не видим како би се то могло продати
за веома много.

80
00:07:33,740 --> 00:07:38,500
Латентне способности вашег сина
су ненормално повишени.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,710
Чак би се могао назвати мутантом.

82
00:07:41,830 --> 00:07:46,500
Једног дана неће моћи
да задржи своје ментално стање,

83
00:07:46,630 --> 00:07:52,430
и представљаће опасност не само да
моје Вегете силе, али цео универзум.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Буди захвалан што га шаљем
на други свет,

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
а не само да потпуно оконча свој живот!

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,520
Како си могао?

87
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
Љубоморни сте на Бролијеве латентне способности
који превазилазе принчеве,

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
и само покушавају да га се отарасе!

89
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
Реци још једну реч,

90
00:08:13,490 --> 00:08:16,660
и завршићеш мртав.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,950
Осим тога, већ је прекасно.

92
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
Под је управо лансиран.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
ста?

94
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
- Покрет!
- Шта то радиш?

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
Само тренутак!
Немате дозволу за покретање!

96
00:08:41,350 --> 00:08:44,060
- Нису овлашћени!
- То је опасно!

97
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
Вратите се овамо одмах!
Поновите, вратите се одмах!

98
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Молим вас, вратите се одмах!

99
00:08:48,020 --> 00:08:52,320
Не могу то да урадим.
Морам да спасем сина!

100
00:08:52,450 --> 00:08:55,030
Краљ Вегета се хвалио како је његов принц,

101
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
који је рођен у исто време,
имао невероватне латентне способности.

102
00:08:58,530 --> 00:09:04,710
То му се није допало
способности мог сина Бролија их превазилазе.

103
00:09:05,370 --> 00:09:09,630
Одредиште махуне
је нека вањска планета.

104
00:09:09,750 --> 00:09:14,340
планетоид по имену Вампа,
кружи око звезде 94.

105
00:09:14,930 --> 00:09:19,390
Зашто? Нема их
насељене планете у тој области.

106
00:09:19,510 --> 00:09:23,520
Краљев циљ није
да преузме планету,

107
00:09:23,640 --> 00:09:27,770
мисли да се отараси мог сина Бролија.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Ох, мој...

109
00:09:30,530 --> 00:09:37,200
Не брини, Цвекла. Једном када спасим Бролија,
ићи ћемо да живимо на неком другом свету.

110
00:09:37,320 --> 00:09:40,950
Одбацићете нас тамо
и вратите се на планету Вегету.

111
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
Нећете се вратити, господине?

112
00:09:43,620 --> 00:09:48,040
Наравно да не.
Да јесам, само бих био погубљен.

113
00:09:48,170 --> 00:09:51,250
Ја ћу подићи Бролија да буде моћан ратник,

114
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
и једном се осветити
против краља Вегете!

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
Дакле, то је Планетоид Вампа.

116
00:10:35,210 --> 00:10:39,180
Моји прорачуни то говоре
махуна је стигла овде пре два дана.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,020
Молим те, буди жив, Броли.
Долазим да те спасим одмах.

118
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Требао би бити тамо негде!

119
00:10:49,350 --> 00:10:53,230
Изгледало је мирније где
још је било светлости. Хајде да слетимо тамо!

120
00:10:53,360 --> 00:10:56,190
Не, идемо тешко, ево!

121
00:11:01,410 --> 00:11:04,200
Морамо да га тражимо, одмах!
Пођи са мном!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
И ја, господине?

123
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
Да. Не могу да дозволим да одеш
на мени док тражим.

124
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
Не бих то урадио.
Молим те веруј ми.

125
00:11:13,210 --> 00:11:17,470
Ха! Постоји ли тако нешто
као поуздан Саииан?

126
00:11:18,670 --> 00:11:22,140
Разумем да постоји нови модел
оних извиђачких обима.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,350
Фрееза, наш нови вођа,
наводно донео неке са собом.

128
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Знам.

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
Каже се да је овај Фрееза тип
невероватно импресивно.

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
За мене сада свеједно.

131
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
Шта би то могло бити?

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
Које су то ствари?

133
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Не можеш бити озбиљан!
Нисам чак ни борац!

134
00:12:07,890 --> 00:12:10,850
Изгледа као ноћ и олује
долазе као сет.

135
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
Али сада је вруће.

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,940
Може ли тај свет бити сателит?
Савршено је пуна.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,110
Не гледај га предуго.
Постат ћеш велики мајмун.

138
00:12:20,240 --> 00:12:24,990
ха? Ох, да. Никада заправо нисам
пре претворио у Великог мајмуна.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,950
Велики мајмуни губе сваки осећај за себе.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
Једини тренутак да то постанете је
ако сте сатерани у ћошак без другог излаза.

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,090
шта је ово?

142
00:12:36,210 --> 00:12:40,380
Земља је мека.
Ово не изгледа као трава.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
те ствари...

144
00:12:46,300 --> 00:12:50,060
Изгледа да пију
нешто из земље.

145
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
шта је то?

146
00:13:06,530 --> 00:13:10,120
То није био травњак,
то је огромна звер.

147
00:13:10,700 --> 00:13:13,580
Та чудовишта живе
сисањем крви звери.

148
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
Звери тада живе
тих чудовишта.

149
00:13:17,250 --> 00:13:20,090
Овај свет је сигурно грозан...

150
00:13:22,470 --> 00:13:25,550
Под! Махуна је тамо!

151
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
Он није овде.
Где је отишао?

152
00:13:32,980 --> 00:13:35,560
Да ли је можда био поједен?

153
00:13:37,810 --> 00:13:38,900
Тамо.

154
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
Јесте ли сигурни да је то то?

155
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
Броли!

156
00:14:13,270 --> 00:14:18,310
Напао си чудовиште
и појео ногу? То је мој дечко!

157
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
То је Броли?

158
00:14:22,150 --> 00:14:26,650
Бојна снага 920?
То је јаче од мене, знаш!

159
00:14:26,780 --> 00:14:29,700
Чак и ако је надарено дете
са великом борбеном снагом,

160
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
није могао да победи
то чудовиште на 920.

161
00:14:35,870 --> 00:14:39,750
Погледај овде. Његово одело је мало
растегнута и врећаста.

162
00:14:39,880 --> 00:14:44,590
Мора да је погледао тај пун месец
и претворио се у Великог мајмуна.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,050
Пожуримо и напустимо овај свет.

164
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
Постало је прилично грубо, а?

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,600
Ох, не!

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
шта је то?

167
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Главни плутач је напукао!

168
00:14:56,850 --> 00:14:59,440
Мислиш да не можеш то поправити?

169
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
Апсолутно не.
Без новог плутача...

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,190
ста?
Мислиш да смо заглављени овде?

171
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Не можемо чак ни радио за овакву помоћ.

172
00:15:10,160 --> 00:15:12,780
Има довољно хране и воде
десет дана.

173
00:15:12,910 --> 00:15:16,330
Мислите ли да ће нас неко наћи
за само десет дана?

174
00:15:16,450 --> 00:15:21,880
Заиста нисмо требали
ипак је слетео.

175
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Ово ће спасити једну особу
вредна хране.

176
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
ПЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ

177
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
Бардоцк-сан... Бардоцк-сан!

178
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
ста?

179
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Скоро смо до Планете Вегете.

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
- Прошло је много времена, а?
- Да.

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Шта мислите о чему се ради,

182
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
наредивши Саијанима да пожуре
и саставити у Планет Вегета?

183
00:15:51,950 --> 00:15:54,410
Очигледно, то копиле Фрееза
наредио то.

184
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
Скини свој Сцоутер.
Чуће те.

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
Ах, тако је!

186
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Погледај то.

187
00:16:03,790 --> 00:16:07,130
Сви остали
враћају се и кући.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,170
Погледај тамо.

189
00:16:09,880 --> 00:16:12,130
То је Фреезин брод.

190
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
Остало је још мало времена,
али већ стоји?

191
00:16:18,140 --> 00:16:19,980
Не мислите да је то чудно?

192
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Ако само жели да разговара са нама,

193
00:16:22,100 --> 00:16:25,810
не треба да нас враћа
до планете, могао би само да користи радио.

194
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Ако хоће да нам да ново оружје,

195
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
нема смисла журити
да нас окупи.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
Заиста има нешто сумњиво
дешава се овде.

197
00:16:35,700 --> 00:16:38,950
ха? Како то мислиш, риба?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
Освајање планета и њихово продају

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,920
одувек је био извор за живот
расе ратника Саииан.

200
00:16:46,040 --> 00:16:52,380
Онда Фризин отац, Цолд,
покорио нас силом

201
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
и ставио нас под своју власт.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
То је било давно, зар не?

203
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
да ли мислите
добро се слажемо сада?

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
Па, нема никаквих Саијана
то као Фрееза.

205
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
И Фрееза се вероватно осећа
на исти начин о Саијанцима.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
ха?

207
00:17:11,150 --> 00:17:14,490
Управо сада, Фрееза снаге
је порастао.

208
00:17:14,610 --> 00:17:19,030
Вероватно би могли да прођу
чак и без нас досадних Саијана у близини.

209
00:17:22,830 --> 00:17:27,670
Не кажеш да планира
да нас истребиш, зар не?

210
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
Само кажем, можда.

211
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
Ох, хајде, Бардоцк-сан.

212
00:17:37,430 --> 00:17:41,430
Хеј, Бардок!
Вратио се жив, а?

213
00:17:41,560 --> 00:17:45,310
Хеј, знаш ли разлог
за овај налог за позивање?

214
00:17:45,440 --> 00:17:50,270
Побеђује ме. Можда су нашли
свет прилично велике лиге за којим треба ићи.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Нешто што ће узети
све нас да освојимо.

216
00:17:53,570 --> 00:17:56,410
То је то! То је оно што је ово.

217
00:17:56,530 --> 00:18:00,830
Кад боље размислим, људи
који извештавају директно Фризи

218
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
ишли около и питали
о Супер Саииану.

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
Супер Саииан?
Као у легенди?

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
Зато!

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
Супер Саииан...

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,050
...и Супер Саииан Бог...

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,930
Погледали смо их,
али изгледа да су само легенде.

224
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
То је отприлике оно о чему сам размишљао.

225
00:18:24,890 --> 00:18:30,560
Не могу себи приуштити ни најмање стрепње,
па сам морао да се уверим.

226
00:18:30,690 --> 00:18:34,030
Дакле, отказујете ли напад?

227
00:18:34,150 --> 00:18:37,070
Мора да се шалиш.

228
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
Не после њих
сви су се окупили.

229
00:18:41,490 --> 00:18:47,620
Ово је савршена прилика да се ослободите
од њих, планете и свега, зар не?

230
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
- Добро дошао кући, Бардоцк-сан!
- Да.

231
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Хеј, код куће сам, Гине.

232
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
ха? Бардоцк!

233
00:18:58,260 --> 00:19:01,010
Ствари сигурно брује у граду.

234
00:19:01,140 --> 00:19:03,890
Да, пошто су сви дошли кући.

235
00:19:04,010 --> 00:19:05,470
Где је Радиц?

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
Он је сада борац.

237
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
Удружио се са принцом Вегетом,
и одлазе на неки други свет.

238
00:19:09,650 --> 00:19:12,310
Ипак, још се нису вратили.

239
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
Принц Вегета, а?

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,360
Постоји део посла
да се заглави са.

241
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Шта је са Какарротом?

242
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
- Још увек сте у капсули за одгајање деце?
- Да.

243
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
Ипак је крајње време да га пустимо напоље.
Хоћеш да га видиш?

244
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
Он је мали.

245
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Чини се да је спори тип.

246
00:19:35,000 --> 00:19:36,670
Али он личи на тебе,
зар не?

247
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
Посебно ваша препознатљива фризура.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,020
Кад падне мрак, идем да украдем махуну.

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,230
Послаћемо га
на други свет.

250
00:19:50,350 --> 00:19:52,770
ха? Шалиш се, зар не?

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Не, озбиљан сам.

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,990
Зашто би отишао и урадио
тако нешто сада?

253
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
Још није научио ни да прича!

254
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
Са Какарротовим латентним способностима,
он је ионако предодређен да буде послат.

255
00:20:05,870 --> 00:20:09,460
Дакле, ми ћемо се побринути за то
да је барем боља планета.

256
00:20:09,580 --> 00:20:12,040
Али још је прерано.

257
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
Можда неће остати времена.

258
00:20:15,540 --> 00:20:16,800
Време?

259
00:20:17,460 --> 00:20:22,510
Фриза се плаши легендарног
Појављује се Супер Саииан.

260
00:20:23,590 --> 00:20:29,930
Супер Саииан?
Али то је... само бајка, зар не?

261
00:20:30,060 --> 00:20:34,940
Да. Али он не може помоћи
али да ти то смета.

262
00:20:35,060 --> 00:20:37,320
И он не спрема ништа добро.

263
00:20:39,490 --> 00:20:43,490
Имам осећај
да је смрт на путу.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Кад боље размислим, немојмо ово радити.

265
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
Не брини.

266
00:20:53,290 --> 00:20:57,000
Ако се покаже да нисам у праву,
Идем одмах да га спасем.

267
00:20:59,210 --> 00:21:02,510
У том случају, зашто не бисмо нас тројица
побећи негде?

268
00:21:02,630 --> 00:21:06,930
Не можемо. Били бисмо откривени
на својим извиђачима за трен.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,390
али...

270
00:21:08,970 --> 00:21:11,310
...зашто би ишао тако далеко?

271
00:21:11,430 --> 00:21:15,520
Није као Саииан човек
да брине за своју децу.

272
00:21:17,980 --> 00:21:20,190
Можда зато што сам увек
усред битке,

273
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
и желео бих да сачувам нешто уместо тога
већ једном.

274
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Поготово неко за кога се сматра да јесте
ратник ниже класе,

275
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
сине мој.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
Програмирао сам на далекој планети
по имену Земља.

277
00:21:38,840 --> 00:21:43,050
То је свет насељен људима
са нижим нивоом технологије и борбе.

278
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Мислим да ћеш чак и ти моћи
да тамо опстане.

279
00:21:46,720 --> 00:21:49,300
Штавише, не вреди много,

280
00:21:49,430 --> 00:21:52,220
па су шансе да ће бити на мети
би Фрееза су такође ниске.

281
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Ако Бардок претерано размишља о томе,

282
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
доћи ћемо
и добити те одмах, ОК?

283
00:21:58,270 --> 00:22:00,440
Слушај, преживиш, без обзира на све!

284
00:22:02,730 --> 00:22:05,070
Видимо се касније!

285
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
ћао.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,790
Какаррот!

287
00:22:39,060 --> 00:22:43,480
Без Саијана,
наша борбена снага биће преполовљена.

288
00:22:43,610 --> 00:22:45,690
чак и при томе,
ипак ћемо моћи да прођемо.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,740
Немају избора
али да се претварам да сам покоран,

290
00:22:49,870 --> 00:22:51,950
али могу да разголе очњаке
у било које време.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Ох?

292
00:22:53,740 --> 00:22:58,210
Они су, на крају крајева, ратничка раса.

293
00:22:58,330 --> 00:23:03,170
Човек мора помести прашину
пре него што се може узбуркати.

294
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
Сада се осећам много боље.

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,300
- Шта је то било?
- Шта није у реду?

296
00:24:27,420 --> 00:24:28,800
Порука од Фрееза снага.

297
00:24:28,920 --> 00:24:33,010
Метеор се сударио са планетом Вегетом...

298
00:24:33,140 --> 00:24:38,680
- Био је избрисан!
- Шта?

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
Затим већина Саијана
били збрисани?

300
00:24:41,770 --> 00:24:46,520
Зашто нису открили
метеор се приближава?

301
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
Ми смо срећни, зар не?
Игнорисање Фризиног наређења да се тако окупимо?

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
Никад нисам постао Краљ Вегета.

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Вегета, ти имаш брата, зар не?

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
кад боље размислим,
шта је било с њим?

305
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
Није да ме занима.

306
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
Радитз, јеси
и млађи брат, зар не?

307
00:25:08,630 --> 00:25:11,300
Био је одлучан
бити ратник ниже класе,

308
00:25:11,420 --> 00:25:13,550
па је био
у кућној капсули за одгајање деце.

309
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
Срамота.

310
00:25:16,680 --> 00:25:22,730
Хмм? Јавила ми се мајка
рекавши да је послат у махуни.

311
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
Ипак ми је свеједно.

312
00:26:04,950 --> 00:26:07,360
САДАШЊИ ДАН

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,370
Ммм, укусно!

314
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
Ах, храна! Ваздух!
Ова викендица је заиста изванредна!

315
00:26:30,130 --> 00:26:32,380
Јел тако, Булма-сан?

316
00:26:32,500 --> 00:26:33,510
Лепо, зар не?

317
00:26:51,190 --> 00:26:53,820
Саградили смо га пре много година.

318
00:26:53,940 --> 00:26:58,280
Овде на овом неокупираном острву,
1.600 километара јужно од Вест Ситија,

319
00:26:58,410 --> 00:27:02,280
могу мало да се ослободе
и даље бити добро.

320
00:27:03,120 --> 00:27:06,830
Вероватно ће уништити Вест Цити
иначе ускоро.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
Држи се доле!

322
00:27:20,140 --> 00:27:23,100
Престани да се свађаш тако гласно!

323
00:27:29,390 --> 00:27:32,150
Успут, Гоку-сан...

324
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
Зашто тражите
још већа снага?

325
00:27:35,860 --> 00:27:39,110
Да ли је то зато што сте за
положај Разарача?

326
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
Шта је то било?
Не могу дозволити да то клизи.

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
Не, није.

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Не желим да будем тако нешто.

329
00:27:48,290 --> 00:27:50,250
"То" је било преко границе.

330
00:27:50,710 --> 00:27:53,750
Кад сам видео како смешно јак
момци у другим универзумима су били

331
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
на том универзалном турниру раније,

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,670
добио сам отказ...

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
...горе!

334
00:28:02,010 --> 00:28:06,100
Мислиш на своје знаменитости
су већ смештени у другим универзумима?

335
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Велики си глупан као и увек.

336
00:28:08,810 --> 00:28:13,400
Онда Вегета-сан, зашто тражиш
за још већу снагу?

337
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Фрееза!

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,860
Овај идиот овде
одлучио да доведе тог ђавола

339
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
свих људи назад у живот, ето зашто!

340
00:28:21,400 --> 00:28:27,370
Хеј, да није било Фреезе,
наш 7. Универзум можда још увек није овде.

341
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
Ох, је ли тако?

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,830
Да. Помогао је да нас спасемо.

343
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
Идиоте! Он је само размишљао
себе при томе.

344
00:28:39,460 --> 00:28:42,430
Видели сте Фреезу када је дошао
на Земљу раније, сећаш се?

345
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
Толико је постигао
у том кратком времену.

346
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
Кажете да би могао да се изједначи
моћнији и доћи да нас победи?

347
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
Нема сумње у то.

348
00:28:53,480 --> 00:28:58,190
не знам. Иако
вратили смо га у живот?

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,150
Ти идиоте! да ли мислите
он осећа обавезу према нама?

350
00:29:02,860 --> 00:29:05,320
Колико пута
хоћеш ли ме назвати идиотом?

351
00:29:07,120 --> 00:29:10,870
Колико год хоћу, идиоте!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,130
Хмм? То је Трункс.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
шта је то?

354
00:29:21,550 --> 00:29:24,260
Изгледа као провалник
провалио у твоју лабораторију.

355
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
ха? Шта је украдено?

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,680
Проверићу сигурносни видео.

357
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
да видимо...

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
Змајеве кугле које сте сакупили

359
00:29:35,020 --> 00:29:36,650
и Змајев радар.

360
00:29:37,360 --> 00:29:40,530
Шта су узели?

361
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
Као што сам вам рекао, потребна вам је боља сигурност.

362
00:29:44,610 --> 00:29:46,070
Знаш шта, мама?

363
00:29:46,990 --> 00:29:49,580
Провалници који се појављују...

364
00:29:50,410 --> 00:29:53,080
...су носили одећу
као код тате.

365
00:29:54,870 --> 00:29:56,370
ха?

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Хвала, Трункс.

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,130
Кривци су Фризини људи.

368
00:30:06,260 --> 00:30:08,510
Намерно је користио неке мушкарце
са нижим борбеним моћима

369
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
па их не бисмо приметили.

370
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
Фрееза је сигурно неумољив
у одласку на Змајеве кугле.

371
00:30:15,690 --> 00:30:19,770
Питам се каква жеља
могао је у овом тренутку.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,980
Он није у стању да пожели ништа
изван моћи Шен Лонга,

373
00:30:23,110 --> 00:30:26,450
па желећи да буде најјачи
у универзуму је напољу.

374
00:30:26,570 --> 00:30:30,450
То би требало да буде очигледно,
његова жеља је да никада не умре.

375
00:30:30,580 --> 00:30:34,450
Да, али, не умирање је бесмислено
ако ипак изгубиш.

376
00:30:35,000 --> 00:30:39,460
Чак и тако, постоји шанса
да ће нас једног дана надмашити!

377
00:30:39,580 --> 00:30:41,340
Постоји?

378
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
Имао сам шест Змајевих лопти.

379
00:30:46,550 --> 00:30:49,550
Сигурно ће ићи где
последњи је да га пронађе.

380
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
- Где је?
- Ледени континент.

381
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
не волим хладноћу,
па сам одлагао да га узмем.

382
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
Ледени континент?

383
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
Хоћеш ли и ти да дођеш?

384
00:31:01,730 --> 00:31:02,980
Одријемам.

385
00:31:03,110 --> 00:31:07,030
Ох, зар то не звучи забавно?

386
00:31:07,150 --> 00:31:08,400
Има ли шта добро за јести тамо?

387
00:31:08,530 --> 00:31:10,870
Не бих рачунао на то.

388
00:31:10,990 --> 00:31:12,530
Онда ме рачунај.

389
00:31:13,620 --> 00:31:17,460
Сјајно! онда овде,
пази на Бра.

390
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
Хвала вам!

391
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
Хеј! Зашто, ти...!

392
00:31:26,880 --> 00:31:30,050
Ледени континент је хладан.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Мораћемо да купимо
нешто опреме за хладно време на путу.

394
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
Зашто сте сакупљали
змајеве кугле?

395
00:31:39,190 --> 00:31:41,230
Нема везе.

396
00:31:41,350 --> 00:31:43,610
Реци ми!

397
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
Хтео сам да се помладим.
Око пет година.

398
00:31:49,360 --> 00:31:52,910
Хтео си да користиш Змајеве кугле
за нешто тако неважно?

399
00:31:53,030 --> 00:31:57,160
Ти ћути!
Ви Сајани не бисте разумели!

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,670
Зашто само пет година?
Зашто не више?

401
00:32:02,790 --> 00:32:05,300
Изгледало би неприродно да постане
поново млади одједном, зар не?

402
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
Сигуран сам да би људи рекли,

403
00:32:08,130 --> 00:32:13,680
„Ох? Булма-сан, ти одједном
поново изгледаш младо, зар не?

404
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
„Питам се,
да ли сте обавили неки посао?"

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
И тако даље.

406
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
Сачекај. Већ сте користили
змајеве кугле с времена на време, а?

407
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
Фрееза-сама,

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
заједно са Змајевим радаром,

409
00:32:55,260 --> 00:32:59,180
Вегетина жена је већ била у поседу
од шест Змајевих кугли,

410
00:32:59,310 --> 00:33:01,730
па су их добили,

411
00:33:01,850 --> 00:33:05,270
и они се сада крећу ка сајту
од последњег који га је лоцирао.

412
00:33:05,400 --> 00:33:07,980
То је дивна вест.

413
00:33:08,570 --> 00:33:12,240
Дакле, да покренемо брод
и кренути ка Земљи?

414
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
Не, можемо то да урадимо када пронађу
свих седам Змајевих лопти.

415
00:33:16,990 --> 00:33:20,200
Било би опасно журити тамо
и стићи прерано.

416
00:33:20,330 --> 00:33:25,710
Чак и без извиђача, могу рећи
ако се приближава висока бојна сила.

417
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
Разумео.

418
00:33:30,260 --> 00:33:33,510
Записали сте
како да пожелим жељу, да?

419
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
Да, до слова.

420
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
успут...

421
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
Шта је, Киконо?

422
00:33:39,970 --> 00:33:46,230
Ништа... само... једном
Змајеве кугле су скупљене,

423
00:33:46,350 --> 00:33:51,610
Питао сам се, Фриза-сама,
какву жељу бисте зажелили?

424
00:33:51,730 --> 00:33:55,780
Да ли би било бесмртно тело,
као што сте раније споменули?

425
00:33:57,570 --> 00:33:59,780
- Не, не би.
- Хух?

426
00:34:01,240 --> 00:34:03,410
Схватио сам нешто
када сам био у земаљском паклу

427
00:34:03,540 --> 00:34:05,960
и онемогућен да се креће

428
00:34:06,080 --> 00:34:10,710
да не може ни да умре ни да се помери
није било ништа друго до беда.

429
00:34:10,840 --> 00:34:14,340
Онда... можда,

430
00:34:14,470 --> 00:34:19,180
да никада не нанесе штету...
или нешто?

431
00:34:20,430 --> 00:34:23,220
То би направило игру
није забавно играти.

432
00:34:24,890 --> 00:34:29,190
Хмм... Шта би то могло бити?

433
00:34:30,690 --> 00:34:32,030
Никада нећете погодити.

434
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
Желите да повећате
твоја висина, зар не?

435
00:34:37,530 --> 00:34:41,490
ха? Берриблуе-сан!
Како си то могао рећи?

436
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
Толико је војника
који су позвали Фриза-сама

437
00:34:44,160 --> 00:34:49,960
"пипсквицу" иза леђа
који су ипак елиминисани.

438
00:34:50,080 --> 00:34:53,500
Добро закључено, Берриблуе-сан.

439
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
у праву си.

440
00:34:55,090 --> 00:34:56,590
ха?

441
00:34:57,590 --> 00:34:59,340
То је био прави одговор?

442
00:34:59,470 --> 00:35:02,510
Можеш ли обећати да нећеш никоме рећи?

443
00:35:02,640 --> 00:35:05,180
Наравно!

444
00:35:06,140 --> 00:35:07,980
волео бих...

445
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
...да порасте за око пет центиметара.

446
00:35:12,690 --> 00:35:14,530
ха?

447
00:35:14,980 --> 00:35:20,160
Онда, ако сте усвојили
твоја друга трансформација,

448
00:35:20,280 --> 00:35:22,660
зар то не би било довољно високо?

449
00:35:22,780 --> 00:35:29,000
Ох, не! Желим да будем виши
у мојим редовним и завршним облицима.

450
00:35:29,120 --> 00:35:33,840
Зашто онда само пет центиметара?

451
00:35:33,960 --> 00:35:41,470
Изгледало би неприродно да постане
висок одједном, зар не?

452
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
Желим да изгледа као да још увек растем.

453
00:35:45,140 --> 00:35:50,350
видим...

454
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
Овде нема никога.

455
00:36:00,030 --> 00:36:05,580
Једноставно нема толико људи
са борбеном снагом од најмање 1.000.

456
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
Какав избор имамо?

457
00:36:07,330 --> 00:36:10,920
Наша наређења су била да идемо да пронађемо
колико смо могли бораца

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
да поново изгради снагу.

459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
Већ их је било гомила
бораца, зар не?

460
00:36:14,840 --> 00:36:17,550
Прича се да су били
борити се превише стидљиво,

461
00:36:17,670 --> 00:36:20,130
па их је Фриза-сама све побио.

462
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
Цхеелаи, зашто си се придружио
Фрееза сила?

463
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
Испоставило се да сам украо
свемирски брод Галактичке патроле.

464
00:36:30,480 --> 00:36:33,100
Не могу да ме додирну
ако сам у Фрееза снагама, зар не?

465
00:36:33,230 --> 00:36:35,060
Ти си олош.

466
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
Да, па...

467
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Лемо-сан, био си у Фризи
силом све време, зар не?

468
00:36:40,320 --> 00:36:42,530
Да ли сте икада срели Фрееза-саму?

469
00:36:42,660 --> 00:36:46,700
Ја нисам борац.
Видео сам га само на станици.

470
00:36:46,830 --> 00:36:48,410
Чујем да је мали.

471
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
Немој више никад да кажеш тако нешто.
Не ако желиш да живиш.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,090
У реду.

473
00:36:56,210 --> 00:36:59,670
Већ је убио неке људе
само због лошег задаха.

474
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Ипак, ако ставља жене
а старци на посао,

475
00:37:03,010 --> 00:37:06,260
Фрееза сила би могла имати
само што нисам имао, а?

476
00:37:07,890 --> 00:37:09,470
Шта је то?

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,020
Сигнал за помоћ!

478
00:37:11,140 --> 00:37:14,810
Штавише, то је ужасно
стари тип Фрееза сигнала силе.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,360
Долази из оног света тамо.

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
Ако их спасемо,
можемо добити посебан бонус.

481
00:37:20,780 --> 00:37:23,360
У реду, идемо доле!

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,790
- Нема никога овде.
- Ето, видиш?

483
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
Покушаћу да користим свој Сцоутер.

484
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
Да ли сте ви Фрееза сила?

485
00:37:47,850 --> 00:37:52,850
Је ли то реп?
Мислиш, ти си Саииан?

486
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
"Саииан"?

487
00:37:55,810 --> 00:38:00,150
Да. Ја сам Парагас.
Ја сам Фрееза сила Саииан.

488
00:38:00,270 --> 00:38:02,490
Дакле, тај сигнал за помоћ...

489
00:38:02,610 --> 00:38:06,030
Да, то сам био ја.
Мој свемирски брод се покварио.

490
00:38:07,280 --> 00:38:14,580
Чекао сам невероватно дуго,
и сада сам спашен!

491
00:38:15,250 --> 00:38:18,540
Борбена снага 4.200. Сјајно.

492
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
Јесте ли сами?

493
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
Не, постоји још један...

494
00:38:28,340 --> 00:38:30,100
Броли!

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
Ово је мој син, Броли.

496
00:38:50,530 --> 00:38:53,490
- Нема шансе!
- Шта?

497
00:38:53,620 --> 00:38:58,120
Његова борбена моћ је... ван сваке мере!

498
00:38:58,250 --> 00:39:02,380
Хмм? Смешно.
То није могуће...

499
00:39:04,510 --> 00:39:07,760
Ускочи! Фрееза-сама ће бити одушевљена!

500
00:39:13,390 --> 00:39:17,480
да видимо...
Како си се опет звао?

501
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Броли.

502
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
Хоћеш једно од ових, Броли?

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,940
Они су добри. Ево.

504
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
Прво морате да га одмотате!

505
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Једи, Броли.

506
00:39:44,130 --> 00:39:45,630
Па? Добро је, зар не?

507
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
Шта, чак ни хвала?

508
00:39:50,340 --> 00:39:52,350
Реци јој хвала, Броли.

509
00:39:53,300 --> 00:39:55,770
Хвала... пуно.

510
00:39:55,890 --> 00:39:59,310
То је формално.
Само "хвала" је у реду.

511
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
Хвала ти?

512
00:40:03,730 --> 00:40:04,980
Наравно!

513
00:40:07,990 --> 00:40:10,990
Довео сам их, Фрееза-сама.

514
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
Ох...

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,660
Да ли си стварно Саииан?

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Изгледа да немате реп.

517
00:40:23,040 --> 00:40:24,290
Не, господине.

518
00:40:24,420 --> 00:40:28,920
Ефекти трансформације
у великог мајмуна, што је Саииан особина,

519
00:40:29,050 --> 00:40:31,970
довео до тога да изгуби сваки осећај за себе.

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,010
Зато сам му одсекао реп.

521
00:40:34,140 --> 00:40:38,220
Да ли је од тада изгубио осећај за себе?

522
00:40:38,350 --> 00:40:40,100
Да, господине, у ретким приликама.

523
00:40:40,230 --> 00:40:44,060
Дакле, ви кажете да јесте
понекад се ипак дешавају?

524
00:40:44,190 --> 00:40:47,780
Молим вас не брините.
Када се то деси...

525
00:40:48,690 --> 00:40:53,280
...помоћу овог даљинског управљача, струја
пролази кроз уређај око Бролијевог врата.

526
00:40:53,410 --> 00:40:57,240
Није јака струја,
али ми омогућава да га контролишем.

527
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
Видим.

528
00:41:01,160 --> 00:41:02,670
како се зовеш?

529
00:41:06,790 --> 00:41:09,130
Броли је, господине.

530
00:41:10,630 --> 00:41:14,970
Видим да још увек имате огроман ниво
још неискоришћене борбене моћи.

531
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
Сигуран сам да може
од велике користи за тебе, Фрееза-сама.

532
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
Ово је заиста неочекивана награда.

533
00:41:24,440 --> 00:41:29,020
Берриблуе-сан, молим те понуди награду
двојици који су га нашли.

534
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
оволико?

535
00:41:34,030 --> 00:41:37,070
- Хвала вам пуно!
- Хвала вам пуно!

536
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
Разумем да нисте могли
да побегне са те јалове планете

537
00:41:40,160 --> 00:41:42,620
већ доста дуго.

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Да, господине.

539
00:41:43,870 --> 00:41:50,760
Да ли сте свесни да ваш родни свет
Планете Вегете више нема?

540
00:41:50,880 --> 00:41:57,640
Да, господине. Чуо сам тако на путу овамо.
Али ништа од тога сада није важно.

541
00:41:57,760 --> 00:41:58,850
то је само...

542
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
Освета, да?

543
00:42:04,310 --> 00:42:10,440
Парагас-сан, да ли си знао
да је син краља Вегете, Вегета ИВ,

544
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
је још увек жив?

545
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
ста?

546
00:42:14,740 --> 00:42:16,570
Принц Вегета?

547
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
Зашто... та бедна Вегета!

548
00:42:21,660 --> 00:42:25,290
Дозволите ми да вам помогнем
својом осветом.

549
00:42:26,540 --> 00:42:30,210
Берриблуе-сан, једном ово двоје
туширали су се,

550
00:42:30,340 --> 00:42:33,300
молимо вас да се договорите за неке
борбене униформе за њих.

551
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
Да, господине.

552
00:42:39,050 --> 00:42:43,930
Овај пут нисам намеравао да се борим,
али сада...

553
00:42:44,640 --> 00:42:48,150
Ово почиње да постаје занимљиво.

554
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
Ио!

555
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Изгледаш свеже очишћено,
зар не?

556
00:42:59,280 --> 00:43:00,700
Дођи да једеш са нама.

557
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Броли, где ти је борбена униформа?

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,710
Тешко је кретати се у њему.

559
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
Није једном кад га обучеш.

560
00:43:09,540 --> 00:43:12,630
Али ради шта год желиш.

561
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
Али ослободи се тог крзна око струка.

562
00:43:16,050 --> 00:43:18,180
Прљава је и смрди.

563
00:43:18,300 --> 00:43:20,050
Не!

564
00:43:23,390 --> 00:43:27,310
Ох, значи то ти је нешто важно.

565
00:43:30,860 --> 00:43:32,940
Ово... је мој...

566
00:43:33,070 --> 00:43:35,650
Броли, овде смо да једемо,

567
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
да не причам.

568
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
Можете му бар дозволити
причај толико, зар не?

569
00:43:43,240 --> 00:43:45,580
Био бих вам захвалан да се не укључите.

570
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
ха?

571
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
сад, сад...

572
00:43:48,620 --> 00:43:51,500
Хеј, јеси ли нов?

573
00:43:53,750 --> 00:43:57,460
Дружење не може бити забавно
са овом киселом гомилом.

574
00:43:57,590 --> 00:44:00,970
Ја сам једини борац на броду
овај брод за ову операцију

575
00:44:01,090 --> 00:44:03,760
ко је добар.

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
Хајде са мном.

577
00:44:06,310 --> 00:44:08,810
Пусти ме!
Рекао сам ти не, зар не?

578
00:44:09,980 --> 00:44:12,730
Шта кажеш на то да те частим пићем?

579
00:44:12,860 --> 00:44:14,480
Ћути, стари!

580
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
Стани, Броли!

581
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
шта хоћеш?
Имаш проблем са мном?

582
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Да.

583
00:44:25,410 --> 00:44:28,200
шта си рекао?

584
00:44:28,330 --> 00:44:32,290
ста? Проклетство! Проклетство!

585
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
Броли!

586
00:44:59,690 --> 00:45:01,280
јеси ли добро?

587
00:45:02,700 --> 00:45:04,950
Ви! Отишли ​​сте предалеко!

588
00:45:05,070 --> 00:45:06,910
Како си могао да му то урадиш?

589
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
Да га нисам зауставио,
можда га је убио.

590
00:45:10,120 --> 00:45:13,870
Како сте га одгајали?

591
00:45:14,000 --> 00:45:17,540
Док смо ти дужни,
изгледа да се не видимо очи у очи.

592
00:45:17,670 --> 00:45:21,630
Од сада, молим вас, немојте
приђи мом сину.

593
00:45:26,010 --> 00:45:29,850
Парагас-сан, Фрееза-сама
зове за вас.

594
00:45:29,970 --> 00:45:33,390
Фрееза-сама? Да, хоћемо
дођи одмах. Броли!

595
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
Не, само ти, Парагас-сан.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
ха? Ох, видим.

597
00:45:39,110 --> 00:45:42,110
Броли, одмах се враћам. Сачекај овде.

598
00:45:43,280 --> 00:45:48,330
Мој мртав отац
можда је бољи од овог типа.

599
00:45:48,450 --> 00:45:49,950
ха?

600
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Ох, јеси ли то повукао?

601
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
Ево шта ја мислим о овој ствари!

602
00:46:03,220 --> 00:46:06,390
Броли, хвала ти за раније.

603
00:46:12,140 --> 00:46:15,560
Ох, хоћеш ли воде?
Дај ми то.

604
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
Ево.

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,530
шта је ово?

606
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
ха? То је обична вода.

607
00:46:30,740 --> 00:46:34,000
Зар никада раније ниси пио воду?

608
00:46:44,090 --> 00:46:46,090
То је било добро.

609
00:46:48,470 --> 00:46:51,350
Ово је Ба-ово уво.

610
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
Ох, мислиш на крзно?

611
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
Ја и Ба смо се добро слагали.

612
00:46:58,310 --> 00:47:03,070
Ба је велика, велика, звер,
већи од овог брода.

613
00:47:03,190 --> 00:47:06,200
"Ба" је звук Ба,
па сам тако назвао Ба.

614
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Ба је било страшно,

615
00:47:08,860 --> 00:47:14,290
али дан за даном, док радиш
тренинг избегавањем Баових напада,

616
00:47:15,660 --> 00:47:17,290
постали смо пријатељи.

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,960
Постали смо добри пријатељи.

618
00:47:27,380 --> 00:47:30,010
Дакле, Ба је био први пријатељ
сте икада направили.

619
00:47:30,590 --> 00:47:33,430
Али тата је био љут.

620
00:47:33,560 --> 00:47:38,060
Бити пријатељ са Ба није тренинг.
па онда...

621
00:47:40,100 --> 00:47:44,820
...Тата је пуцао Бау у уво из пиштоља,
наљутивши Ба.

622
00:47:45,360 --> 00:47:49,780
Ба никада нису постали пријатељи
опет са мном.

623
00:47:49,910 --> 00:47:55,620
Зато сам одлучио да останем
са Баовим ухом.

624
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Сигурно си пуно причао, Броли.

625
00:48:00,210 --> 00:48:05,210
Ово је први пут да чујем
тако чиста прича овде.

626
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
Ти си озбиљно невин.

627
00:48:08,840 --> 00:48:12,970
Кладим се да не волиш ни да се свађаш,
да ли ти

628
00:48:14,100 --> 00:48:17,350
Управо си имао невероватан дар
за грубу борбу,

629
00:48:17,470 --> 00:48:20,980
па те старац натерао
да тренира, зар не?

630
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
Тај твој отац!

631
00:48:23,270 --> 00:48:27,530
Он мисли само на тебе
као моћно оружје, зар не?

632
00:48:27,650 --> 00:48:29,490
Један се користи за освету
и напредовање.

633
00:48:30,070 --> 00:48:33,820
Вероватно.
Твој стари је најгори.

634
00:48:34,410 --> 00:48:38,080
Не морате све да радите
тај тип ти каже.

635
00:48:40,410 --> 00:48:43,630
Није право за тебе
рећи лоше ствари о тати.

636
00:48:50,170 --> 00:48:51,760
Требало би да буде овде негде...

637
00:48:54,180 --> 00:48:56,600
Ти идиоте!
Пожури и повуци ме!

638
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
Извините!

639
00:49:05,560 --> 00:49:07,360
Нашао сам га! Нашао сам га!

640
00:49:10,190 --> 00:49:12,610
Планета која се зове Земља
на које ћемо ићи

641
00:49:12,740 --> 00:49:15,620
имаће Вегету
и један други Саииан.

642
00:49:15,740 --> 00:49:18,830
Волео бих да видим Броли-санову моћ.

643
00:49:19,410 --> 00:49:23,080
Урођена снага коју Броли поседује
је супер-чудесан.

644
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
ми ћемо постићи
наша дуго тражена освета!

645
00:49:26,040 --> 00:49:29,920
Узгред, слободни сте
са Вегетом шта год желите.

646
00:49:31,720 --> 00:49:37,260
Али дозволите ми да завршим
други Саииан по имену Сон Гоку.

647
00:49:37,850 --> 00:49:43,140
Убијање Сон Гокуа је одавно
сан мој, видиш!

648
00:49:44,520 --> 00:49:46,230
Како желите.

649
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
Фрееза-сама, прикупили смо
свих седам Драгон Баллс!

650
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
Ох, то је изванредно!

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,580
Тамо доле! Фреезини људи!

652
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
Јесу ли већ нашли последњег?

653
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
Тај авион изгледа као невоља,
зар не?

654
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Да ли би то могли бити Саијани
на шта нас је Киконо-сама упозорио?

655
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
Вхоо! Сада је хладно!

656
00:50:22,770 --> 00:50:24,850
Вхис-сан, изненађен сам
то ти не смета.

657
00:50:24,980 --> 00:50:27,690
Вакуум свемира је још хладнији.

658
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
Иикес!

659
00:50:32,400 --> 00:50:36,240
Очитавања Сцоутера су управо порасла!
То су Саииани!

660
00:50:36,360 --> 00:50:38,780
Идемо одавде!

661
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
Хеј ти! Изађи напоље
и врати Драгон Баллс!

662
00:50:53,260 --> 00:50:54,590
шта да радимо?

663
00:50:54,720 --> 00:51:00,550
шта да радимо?
Ако их не вратимо, он ће нас убити.

664
00:51:01,510 --> 00:51:05,850
Ако их вратимо,
Фрееза-сама ће нас убити!

665
00:51:26,870 --> 00:51:29,880
па, добро,
долази Фреезин улаз.

666
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
Хмм? Шта је то?

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
Није само Фрееза.

668
00:51:35,090 --> 00:51:39,010
Постоји још неки
момак ван овог света унутра.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,620
То су Саијани, зар не?

670
00:52:16,380 --> 00:52:19,050
Вегета! Нема сумње у то.

671
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Изгледа баш као краљ.

672
00:52:28,140 --> 00:52:30,230
Шта радиш овде, Фрееза?

673
00:52:30,350 --> 00:52:32,850
Сигуран сам да већ знате.

674
00:52:32,980 --> 00:52:35,940
Испуњена жеља
од стране Драгон Баллс.

675
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
Какве су то ствари налик на лопту?

676
00:52:43,200 --> 00:52:46,080
Побеђује ме.
Иди питај некога.

677
00:52:46,790 --> 00:52:50,500
Хеј! Вратите Змајеве лопте!

678
00:52:50,620 --> 00:52:53,170
Чини се
да имамо већи проблем.

679
00:52:53,750 --> 00:52:57,800
Претпостављам да бисте то могли назвати
природа њихове ратничке расе.

680
00:52:57,920 --> 00:53:00,130
Фрееза, ко су то двоје?

681
00:53:00,760 --> 00:53:03,720
Ово су најновији уписници
снагама Фризе,

682
00:53:03,840 --> 00:53:06,890
Броли-сан и његов отац...

683
00:53:07,510 --> 00:53:08,850
Парагас!

684
00:53:08,970 --> 00:53:14,860
Ево га. Како се појавиш
да сам приметио, и они су, као и ти, Саијани.

685
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
ја их не познајем.

686
00:53:16,980 --> 00:53:20,690
Разумем то када си био
сасвим мало, твој отац, краљ Вегета,

687
00:53:20,820 --> 00:53:25,450
учинио страшну медвеђу услугу
до Парагас-сан и Броли-сан овде,

688
00:53:25,570 --> 00:53:31,830
а до сада су били заробљени
у непознатом, непријатељском свету.

689
00:53:37,590 --> 00:53:39,090
Фрееза!

690
00:53:41,470 --> 00:53:43,380
Шта је "непријатно"?

691
00:53:46,260 --> 00:53:48,350
То значи "изнад озбиљног".

692
00:53:49,680 --> 00:53:51,850
- Хвала.
- Идиоте!

693
00:53:53,520 --> 00:53:57,270
Кунем се да ти, барем,
платиће то, Вегета!

694
00:53:58,820 --> 00:54:01,230
Овде смо да се осветимо!

695
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
Не буди смешан!
Како је то моја афера?

696
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Он нема никакве везе са тим!

697
00:54:07,820 --> 00:54:09,780
Сви смо ми овде Саијани.

698
00:54:09,910 --> 00:54:11,910
Хајде да се сложимо.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,630
Фрееза-сама?

700
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
Чини се да не може да чека.
Врло добро.

701
00:54:24,760 --> 00:54:28,550
Молим те покажи ми шта има.

702
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Разумео, господине.

703
00:54:31,220 --> 00:54:32,390
У реду! Броли!

704
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Уради то!

705
00:54:56,210 --> 00:54:59,540
Ниси лош, а?
Коначно почињем да се загревам!

706
00:55:13,810 --> 00:55:14,930
Он је брз!

707
00:55:15,930 --> 00:55:18,940
Мора да је учио
како да искористи своју моћ.

708
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
Изгледа као Вегета
такође је прилично добро обучен.

709
00:55:27,610 --> 00:55:30,910
Они су прошли
на крају крајева, њихов удео у биткама.

710
00:55:32,120 --> 00:55:35,580
Штавише, твој син изгледа
ипак ненавикнут на ово.

711
00:55:35,700 --> 00:55:39,370
Броли-сан се никада није борио
друга особа, зар не?

712
00:55:39,500 --> 00:55:41,670
Само симулиране туче са мном.

713
00:55:41,790 --> 00:55:47,300
Борити се против неког вашег
борбена моћ је готово бесмислена.

714
00:55:47,420 --> 00:55:49,050
Не брините.

715
00:55:49,180 --> 00:55:51,180
Он стално постаје
више упознати са тим.

716
00:56:04,190 --> 00:56:05,690
Браво, Броли!

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Ти си права штеточина!

718
00:56:48,150 --> 00:56:50,400
шта је то?

719
00:56:51,030 --> 00:56:55,870
Ох, зар Броли-сан није у стању
претворити Супер Саииан?

720
00:56:56,410 --> 00:57:00,120
Супер Саииан? Не мислиш ваљда...

721
00:57:00,870 --> 00:57:02,710
...као легенда?

722
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
Шта је са овим типом?

723
00:57:42,790 --> 00:57:44,420
Он се брзо развија!

724
00:58:04,190 --> 00:58:08,570
Он је супер! Он почиње
да се одржи у свом основном облику!

725
00:59:01,490 --> 00:59:05,750
Нисам замишљао ту Вегету
се толико побољшао.

726
00:59:05,870 --> 00:59:07,920
Ох, да ли је већ достигао свој лимит?

727
00:59:08,040 --> 00:59:10,540
Да, господине.

728
00:59:11,340 --> 00:59:13,090
Ох, врло добро.

729
00:59:13,210 --> 00:59:16,470
Можда би то требало да буде дан.

730
00:59:16,590 --> 00:59:17,680
Да, господине.

731
00:59:23,180 --> 00:59:24,600
шта је ово?

732
00:59:27,850 --> 00:59:31,980
Не! Броли!
За сада је доста!

733
00:59:32,610 --> 00:59:35,900
Стани! Врати се!

734
00:59:43,740 --> 00:59:45,500
Нестало је!

735
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
Мој даљински управљач је нестао!
Ох, не!

736
00:59:49,790 --> 00:59:54,380
Броли! Рекао сам ти да престанеш!

737
00:59:57,880 --> 01:00:01,050
Зар ниси чуо шта сам рекао?

738
01:00:04,970 --> 01:00:07,020
Ово је безвредно.

739
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
Стани, Вегета!

740
01:01:05,780 --> 01:01:07,790
Нема шансе... Шта?

741
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
Да ли сте икада видели Саииана
овако пре?

742
01:01:10,830 --> 01:01:14,420
Хеј, јеси ли донео
има ли сензу пасуља, Какаррот?

743
01:01:14,540 --> 01:01:15,630
Не, нисам!

744
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
Није време за играње.

745
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
Да је то пало на земљу...

746
01:01:57,960 --> 01:01:59,550
Вегета!

747
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
шта је то?

748
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
То...?

749
01:02:09,260 --> 01:02:12,850
Чини се да је постао способан
да се трансформише и преузме власт

750
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
које имају Саијани
када постану велики мајмуни,

751
01:02:15,940 --> 01:02:20,900
без тешких потеза великог мајмуна,
тако што је остао у свом хуманоидном облику.

752
01:02:21,440 --> 01:02:22,650
Има ли проблема са тим?

753
01:02:23,320 --> 01:02:24,820
Ствар је у томе...

754
01:02:27,660 --> 01:02:31,620
...не може чак ни сам да га контролише.

755
01:02:44,470 --> 01:02:46,010
Хеј ти!

756
01:02:50,050 --> 01:02:52,930
Мислим да је крајње време да се бориш са мном.

757
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
Хеј, смири се!

758
01:06:07,250 --> 01:06:11,300
Сви живимо у миру
овде на Земљи!

759
01:06:17,680 --> 01:06:21,020
Па, много... се десило,
али ипак...

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,650
У сваком случају,
ти ниси лош момак.

761
01:06:29,770 --> 01:06:31,570
могу рећи.

762
01:06:33,820 --> 01:06:38,200
Престани да радиш ово. Не морате да слушате
на оно што ти лоши момци кажу.

763
01:07:18,320 --> 01:07:21,450
Фрееза-сама, да ли је у реду
ако се мало повучемо?

764
01:07:22,410 --> 01:07:24,540
То би изгледа било најбоље.

765
01:07:28,370 --> 01:07:32,710
Ми ћемо преузети одговорност
од Драгон Баллс!

766
01:07:35,090 --> 01:07:41,510
Сада смо слободни да гледамо
подвиге вашег сина без резерве.

767
01:08:06,910 --> 01:08:10,250
Тај тип је тако феноменалан?

768
01:08:10,920 --> 01:08:12,500
Ипак, овај...

769
01:08:13,000 --> 01:08:14,590
...није у реду.

770
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Да.

771
01:08:20,550 --> 01:08:22,220
То је због његовог старог.

772
01:08:23,300 --> 01:08:24,390
Да.

773
01:08:27,430 --> 01:08:29,520
Ово је његов резултат
узимајући тај слатки Броли

774
01:08:29,640 --> 01:08:33,440
и одгајајући га да буде врста ратника
да он жели да буде.

775
01:08:33,940 --> 01:08:36,280
И сада је пукнуо.

776
01:08:38,860 --> 01:08:40,780
Заиста ми је жао момка.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Ох, ако се овако настави...

778
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
...мој Броли ће бити убијен!

779
01:08:51,870 --> 01:08:55,000
Ох, све је готово!

780
01:10:11,950 --> 01:10:17,540
Па, па, изгледа сјајно
Фрееза-сама можда неће добити шансу.

781
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
сине!

782
01:10:29,560 --> 01:10:30,810
Шта се десило?

783
01:10:30,930 --> 01:10:33,310
То није само Фрееза'с Ки.

784
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
Да, у праву си...

785
01:10:37,270 --> 01:10:39,440
Звучи као да имате пуне руке посла.

786
01:10:41,570 --> 01:10:44,070
У праву си.

787
01:10:44,650 --> 01:10:46,280
То је огроман Ки.

788
01:10:46,950 --> 01:10:50,410
Чак и да сам отишао тамо,
Само бих био на путу.

789
01:10:50,530 --> 01:10:54,040
Само буди ту за мене.

790
01:10:58,330 --> 01:11:01,800
Ако ствари измакну контроли, искористићу
Тренутни покрет да крене тамо.

791
01:11:09,890 --> 01:11:13,890
Ако тако нешто кажеш,
ово мора да је неки непријатељ, у реду.

792
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
касније.

793
01:13:12,510 --> 01:13:17,100
Можда оно што је краљ Вегета рекао...

794
01:13:17,930 --> 01:13:20,310
...била истина.

795
01:13:34,070 --> 01:13:38,080
Јесте ли сигурни да заиста јесте
ништа више овај пут?

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
Да, господине...

797
01:13:39,330 --> 01:13:41,580
Видим.

798
01:13:45,580 --> 01:13:47,130
Хоћемо ли то ставити на тест?

799
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
Ахем.

800
01:13:57,550 --> 01:14:00,850
Броли-сан! Погледај ово!

801
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
Броли-сан!

802
01:14:03,980 --> 01:14:08,150
Твој отац је убијен!

803
01:15:00,490 --> 01:15:03,540
Да! успео сам!

804
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
Веома лепо.

805
01:15:52,420 --> 01:15:54,630
То је био израз
чекао сам.

806
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
Шта се моташ около?

807
01:15:58,880 --> 01:16:00,590
Идиоте!

808
01:16:03,680 --> 01:16:05,930
Није време за инсистирање
о борби један на један, зар не?

809
01:16:06,060 --> 01:16:08,940
Мрзим то да признам,
али изгледа да си у праву.

810
01:16:24,160 --> 01:16:25,740
Идемо, Вегета!

811
01:16:27,250 --> 01:16:29,210
Проклетство све!

812
01:16:29,330 --> 01:16:30,330
Гиаллиц Хо!

813
01:16:30,460 --> 01:16:32,540
Камехаме...

814
01:16:32,670 --> 01:16:33,880
Ха!

815
01:16:46,010 --> 01:16:49,140
Само тренутак! Ја сам Фрееза!

816
01:16:54,980 --> 01:16:57,030
Вегета! Одмах! Овамо!

817
01:16:57,150 --> 01:16:58,240
ста?

818
01:17:02,160 --> 01:17:04,620
Хеј, шта се забога дешава?

819
01:17:07,580 --> 01:17:08,660
Пусти ме!

820
01:17:08,790 --> 01:17:10,370
Пожури! Објаснићу касније.

821
01:17:11,370 --> 01:17:13,420
Пиццоло. Имаш ли сензу?

822
01:17:13,540 --> 01:17:14,920
Не, не знам.

823
01:17:18,380 --> 01:17:19,380
Хеј, Вегета,

824
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
знате ли технику
зове Фусион?

825
01:17:21,930 --> 01:17:27,640
Фусион? Да, сада када си то поменуо,
Трункс је рекао нешто о томе.

826
01:17:27,760 --> 01:17:30,890
Хмм? Та техника где радите
апсурдне потезе и спојити заједно?

827
01:17:31,020 --> 01:17:34,230
Да, урадићемо "Фу-сион"!

828
01:17:34,350 --> 01:17:35,520
Не буди смешан!

829
01:17:35,650 --> 01:17:38,110
Као да ћу се икада стопити... са тобом!

830
01:17:38,230 --> 01:17:40,900
То је само 30 минута!

831
01:17:41,030 --> 01:17:43,360
Удружили смо се и раније
са минђушама потара, зар не?

832
01:17:44,200 --> 01:17:48,790
Овде немамо потара,
тако да је Фусион једини начин да га победите!

833
01:17:48,910 --> 01:17:51,330
Чак и ако немамо избора
али да се споје заједно

834
01:17:51,460 --> 01:17:55,290
да ли ми говориш да урадим ово,
ови и ови потези?

835
01:17:55,420 --> 01:18:00,170
То је једини начин да се победи!
За Земљу би се могло!

836
01:18:00,300 --> 01:18:02,590
Онда је то само судбина.

837
01:18:04,470 --> 01:18:07,930
У реду си са допуштањем
твоја вољена Булма умрла?

838
01:18:09,430 --> 01:18:12,940
Не покушавај да ме осрамотиш!

839
01:18:13,690 --> 01:18:16,480
У реду.
Пожури и научи ме!

840
01:18:34,580 --> 01:18:36,250
Усуђујеш се да ме гурнеш...

841
01:18:37,080 --> 01:18:39,460
...на ове дужине, зар не?

842
01:18:40,170 --> 01:18:47,010
Онда ћу те научити лекцију
у сили Златне Фреезе!

843
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
Фу... сион!

844
01:18:51,470 --> 01:18:54,310
Каква срамотна поза!

845
01:18:54,430 --> 01:18:58,860
Ово је Фусион. Немамо времена.
Хајде, хајде да вежбамо!

846
01:18:58,980 --> 01:19:02,030
Шта није у реду, Вегета?

847
01:19:02,150 --> 01:19:04,650
Радије бих био мртав...

848
01:19:06,610 --> 01:19:09,280
Фу... сион!

849
01:19:25,840 --> 01:19:28,010
Сада нико није јачи од мене!

850
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
Није добро! Прсти ти се нису слагали!

851
01:19:30,300 --> 01:19:32,720
Пробајте поново за 30 минута!

852
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
Фу... сион!

853
01:19:50,370 --> 01:19:52,120
Апсолутно погрешно!

854
01:19:52,240 --> 01:19:54,370
Ваша два угла су мало померена!

855
01:19:54,490 --> 01:19:56,710
Још 30 минута!

856
01:20:01,040 --> 01:20:04,210
Фу... сион!

857
01:20:25,030 --> 01:20:29,450
Добро! Сада, излази тамо
и победи га...

858
01:20:29,570 --> 01:20:32,280
- Како да те зовем?
- Хух?

859
01:20:32,410 --> 01:20:35,700
Користећи потарас,
то је био "Вегето", зар не?

860
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
ОК онда...

861
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
Заборави! Пожури и иди!

862
01:20:39,750 --> 01:20:44,130
Не могу то да урадим. Имати име
звучало би хладније, сигурно.

863
01:20:44,250 --> 01:20:47,960
Овога пута биће...

864
01:20:48,550 --> 01:20:50,380
...Гогета!

865
01:21:00,980 --> 01:21:02,190
Дивно!

866
01:21:02,310 --> 01:21:05,900
Каква дивна борбена моћ!

867
01:21:07,480 --> 01:21:08,820
ко си ти

868
01:21:10,200 --> 01:21:11,490
Ја сам Гогета!

869
01:21:12,450 --> 01:21:15,240
Гоку и Вегета су се спојили!

870
01:21:15,370 --> 01:21:16,740
Спојено?

871
01:21:16,870 --> 01:21:21,040
мртав си одавно,
па не би знао.

872
01:21:21,160 --> 01:21:23,630
Њихове две снаге
нису само сабрани,

873
01:21:23,750 --> 01:21:25,880
они су знатно већи.

874
01:21:26,000 --> 01:21:28,090
То није фер!

875
01:21:28,960 --> 01:21:32,340
Добар си што то кажеш.

876
01:21:37,640 --> 01:21:39,060
Овамо!

877
01:21:42,350 --> 01:21:43,350
Ох, мој.

878
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
Вхис-сан, дај да узмем одавде!

879
01:21:47,070 --> 01:21:50,650
Видим да се вас двоје можете спојити.

880
01:21:50,780 --> 01:21:53,030
Ах, то је она ствар Фусион!

881
01:21:57,910 --> 01:21:59,160
Хајде!

882
01:22:24,810 --> 01:22:26,310
Сада је мој ред!

883
01:24:41,030 --> 01:24:44,620
Броли ће бити готов
овим темпом!

884
01:24:44,740 --> 01:24:48,870
Претворен је у ништа
али борбена машина, захваљујући његовом оцу.

885
01:24:49,000 --> 01:24:52,460
Он се не бори
јер хоће да се бори!

886
01:24:52,580 --> 01:24:56,710
Броли је заправо
чист, добродушни Саииан!

887
01:24:56,840 --> 01:24:58,670
Не смемо дозволити да умре!

888
01:26:13,870 --> 01:26:18,040
Испунићу ти било коју жељу.

889
01:26:18,170 --> 01:26:20,170
Па, шта ћемо сада?

890
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
Пожури и реци ми!

891
01:26:23,800 --> 01:26:25,220
Заборави, пуцам.

892
01:26:25,340 --> 01:26:28,180
У реду! ја ћу ти рећи!

893
01:26:29,600 --> 01:26:32,390
„Само реци жељу каква јесте.

894
01:26:32,520 --> 01:26:35,600
Ох, је ли то све?

895
01:26:38,110 --> 01:26:39,610
Моја жеља је...

896
01:28:12,080 --> 01:28:13,990
Величанствено!

897
01:28:14,790 --> 01:28:18,920
Ово би ово могло привести крају.

898
01:28:23,750 --> 01:28:25,880
Ка...

899
01:28:26,010 --> 01:28:28,260
...ја...

900
01:28:28,380 --> 01:28:30,470
...ха...

901
01:28:30,580 --> 01:28:32,090
...ја...

902
01:28:35,340 --> 01:28:37,700
...ХА!

903
01:28:47,030 --> 01:28:52,410
Пошаљите Бролија назад на планету
где је био раније!

904
01:29:14,180 --> 01:29:16,680
Ваша жеља је испуњена.

905
01:29:18,640 --> 01:29:20,480
Збогом!

906
01:29:37,290 --> 01:29:38,580
Улази, Цхеелаи!

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,130
Вау, тамо!

908
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
Вратићу се, разумеш?

909
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
Изгледа да је све испало у реду.

910
01:30:29,500 --> 01:30:32,970
Извини што сам те умешао у све то.

911
01:30:33,090 --> 01:30:36,930
Не брини о томе. То је било највише
узбудљиво и пријатно време које сам провео

912
01:30:37,050 --> 01:30:39,890
пошто сам се придружио снагама Фризе.

913
01:30:41,180 --> 01:30:43,140
Мислите да ће доћи на нас?

914
01:30:43,270 --> 01:30:45,440
ко зна

915
01:30:46,440 --> 01:30:48,730
Дакле, Цхеелаи,
где планираш да идеш?

916
01:30:49,480 --> 01:30:51,070
У Бролијев свет.

917
01:30:51,190 --> 01:30:52,360
Вампа, ха?

918
01:30:53,360 --> 01:30:55,320
Какав свет
да те пустим, Лемо?

919
01:30:55,450 --> 01:31:01,490
Не, придружићу се теби.
Ризик је исти где год да идем.

920
01:31:01,620 --> 01:31:06,250
Бити близу моћног Бролија
ће ме смирити.

921
01:31:10,290 --> 01:31:13,840
У том случају, мораћемо да станемо
начин да се купи нешто хране и ствари.

922
01:31:13,940 --> 01:31:18,890
ТРИ ДАНА КАСНИЈЕ

923
01:31:15,220 --> 01:31:18,760
Наравно, чини се
да су она двојица заједно са Бролијем.

924
01:31:19,600 --> 01:31:22,180
Оставимо их на миру на неко време.

925
01:31:22,310 --> 01:31:26,060
Дозволићемо им да донесу
Бролијев ум под контролом,

926
01:31:26,190 --> 01:31:29,150
а кад једном може да ослободи
ту огромну моћ

927
01:31:29,270 --> 01:31:31,270
не губећи осећај за себе,

928
01:31:31,400 --> 01:31:34,530
тада ће постати
најмоћнији борац.

929
01:31:35,400 --> 01:31:36,990
Мислите ли да ће то успети?

930
01:31:38,660 --> 01:31:42,490
Свакако се надам да јесте.

931
01:31:42,620 --> 01:31:47,120
Колико год се трудио
да подигнем своју борбену моћ,

932
01:31:47,250 --> 01:31:51,840
моји непријатељи су још увек
и Сон Гоку и Вегета.

933
01:31:51,960 --> 01:31:57,130
Волео бих да имам и једног другог.

934
01:31:59,900 --> 01:32:02,390
ПЛАНЕТОИД ВАМПА

935
01:32:16,070 --> 01:32:19,660
Шалиш се, зар не?
Ово сте јели?

936
01:32:21,490 --> 01:32:25,500
Па, горко је, али је боље
него умирати од глади... ваљда.

937
01:32:29,710 --> 01:32:31,540
Рачунајте на мене.

938
01:32:31,670 --> 01:32:33,340
Не тражите превише.

939
01:32:33,460 --> 01:32:36,630
Нећемо издржати ни 50 дана
само на храну коју смо купили.

940
01:32:39,470 --> 01:32:41,760
- Неко је овде.
- Хух?

941
01:32:41,890 --> 01:32:44,260
Хеј, могу ли ући?

942
01:32:48,140 --> 01:32:50,770
ха? ко сте ви момци?

943
01:32:50,900 --> 01:32:53,440
Ви! Ти си Саииан са Земље!

944
01:32:53,560 --> 01:32:57,820
Ох, тачно! Ви сте из Фреезе
сила која је користила Змајеве кугле!

945
01:32:59,030 --> 01:33:02,160
Шта радиш овде?

946
01:33:03,410 --> 01:33:05,410
Ви сте Бролијеви пријатељи?

947
01:33:05,540 --> 01:33:07,700
Питао сам те шта радиш овде!

948
01:33:07,830 --> 01:33:09,580
Не губи живце.

949
01:33:09,710 --> 01:33:12,580
Нисам овде да се свађам, ОК?

950
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Онда, зашто си овде?

951
01:33:13,920 --> 01:33:18,880
Чуо сам да је твој свет ужасан,
па сам ти донео неке ствари.

952
01:33:19,010 --> 01:33:23,050
Ко је од тебе тражио? Одлази.
Не можете нас преварити.

953
01:33:27,010 --> 01:33:31,810
Питао сам некога по имену Булма,
и добио сам ово за тебе.

954
01:33:31,940 --> 01:33:34,860
Можете ли се повући?

955
01:33:39,440 --> 01:33:43,870
Има хране и воде и гомила
других ствари у кући.

956
01:33:47,910 --> 01:33:50,450
Такође, ово се назива сензу пасуљ.

957
01:33:50,580 --> 01:33:51,750
Дајем ти их две.

958
01:33:51,870 --> 01:33:54,630
Поједи кад год помислиш,
"Јак, умрећу!"

959
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
Не делују против болести,
али потпуно лече повреде,

960
01:33:57,880 --> 01:34:00,090
и повратите своју снагу у потпуности.

961
01:34:01,260 --> 01:34:02,680
шта планираш?

962
01:34:03,180 --> 01:34:07,050
Није тако.
Само желим да живиш здраво.

963
01:34:07,180 --> 01:34:08,180
- Хух?
- Хух?

964
01:34:08,310 --> 01:34:11,520
Био сам тако сигуран у своју снагу,

965
01:34:11,640 --> 01:34:15,690
али тада много јачи Броли
појавио се.

966
01:34:15,810 --> 01:34:17,400
И шта више, он је Саииан,
такође, баш као и ја.

967
01:34:17,940 --> 01:34:20,190
Вероватно је чак и јачи
него Беерус-сама.

968
01:34:20,690 --> 01:34:23,490
Беерус-сама је овај бог, видите.

969
01:34:23,610 --> 01:34:24,660
Боже.

970
01:34:24,780 --> 01:34:28,530
У сваком случају, била би штета
дозволити некоме тако невероватном...

971
01:34:29,370 --> 01:34:31,950
...устани и умри, зар не?

972
01:34:36,920 --> 01:34:40,710
Па, како год.
Само пазите на себе.

973
01:34:40,840 --> 01:34:41,840
ћао.

974
01:34:41,960 --> 01:34:44,180
ха? Нема брода.

975
01:34:44,300 --> 01:34:46,390
Како си доспео овде?

976
01:34:47,140 --> 01:34:50,810
Могу да радим тренутно кретање.
Управо сам тражио Броли'с Ки.

977
01:34:50,930 --> 01:34:54,600
Стварно не разумем ништа
ти нам говориш.

978
01:34:54,730 --> 01:34:56,270
Да ли је у реду ако дођем поново?

979
01:34:56,400 --> 01:35:00,020
само да знаш,
ти си наш непријатељ, разумеш?

980
01:35:00,150 --> 01:35:02,740
Можда смо ван Фрееза сила,

981
01:35:02,860 --> 01:35:04,950
али нећемо постати пријатељи
са тобом.

982
01:35:06,200 --> 01:35:08,030
Није ми битно.

983
01:35:08,160 --> 01:35:09,450
ха?

984
01:35:09,580 --> 01:35:13,750
Само желим да ми дозволиш
дођите да се борите с Бролијем с времена на време.

985
01:35:13,870 --> 01:35:15,000
- Хух?
- Хух?

986
01:35:15,120 --> 01:35:19,420
Има неких ствари
И ја бих волео да га научим.

987
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Изгледа да сте прилично луди.

988
01:35:22,960 --> 01:35:23,970
Како то?

989
01:35:24,090 --> 01:35:28,840
Па, у сваком случају, требало би да се захвалим.
Хвала.

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,850
Да. Ћао сада.
Вратићу се поново.

991
01:35:31,970 --> 01:35:34,730
Можда нећемо бити овде када будете ви.

992
01:35:34,850 --> 01:35:40,020
У реду је. Све док ниси
предалеко, могу да те нађем.

993
01:35:42,070 --> 01:35:44,110
како се зовеш?

994
01:35:47,740 --> 01:35:52,120
Сон Гоку. Такође...

995
01:35:52,240 --> 01:35:54,290
...Какаррот.

996
01:36:33,900 --> 01:36:40,780
Једнобојна земља,
мрак и ујутру...

997
01:36:40,780 --> 01:36:47,180
Гомиле леда су се низале
у напетој атмосфери...

998
01:36:47,180 --> 01:36:53,440
Научен да радим као они око мене...

999
01:36:53,440 --> 01:37:01,220
И наћи сличну срећу— Пре него што сам
знај, чак и дах ми је замрзнут.

1000
01:37:01,220 --> 01:37:04,680
Овде усред дебелог леда...

1001
01:37:04,680 --> 01:37:08,100
Колико дуго траје ова шкољка
срце је закључано?

1002
01:37:08,100 --> 01:37:11,540
Притисак нагуравања
очекивања се одражавају свуда...

1003
01:37:11,540 --> 01:37:14,280
И мој пулс питања о мени...

1004
01:37:14,280 --> 01:37:20,960
Ради кога побеђујеш
тај гигантски зид који се назире?

1005
01:37:20,960 --> 01:37:26,600
Ох, Ох, Ох, Ох!
Ваш циљ је да будете сами.

1006
01:37:27,860 --> 01:37:34,700
Без обзира на ствари које носите,
једини који може одредити

1007
01:37:34,700 --> 01:37:41,100
Ох, Ох, Ох, Ох!
Живот који је у вашим рукама

1008
01:37:41,100 --> 01:37:52,360
Нико други осим вас, иде ка
будућност која није нигде осим у вама.

1009
01:38:09,480 --> 01:38:13,380
Тесан свет, поклопац који затвара...

1010
01:38:13,380 --> 01:38:16,780
Усахли снови, замршени бршљан,

1011
01:38:16,780 --> 01:38:20,180
Дубока магла, сад вриштим...

1012
01:38:20,180 --> 01:38:23,740
Одувао све то као мећава.

1013
01:38:30,480 --> 01:38:33,820
Разбиј лед, разбиј лед,
одмах пробијте лед!

1014
01:38:33,920 --> 01:38:37,860
Разбиј лед, разбиј лед,
одмах пробијте лед!

1015
01:38:44,140 --> 01:38:47,500
Разбиј лед, разбиј лед,
одмах пробијте лед!

1016
01:38:47,640 --> 01:38:50,900
Разбиј лед, разбиј лед,
одмах пробијте лед!

1017
01:38:50,900 --> 01:38:57,840
Ради кога побеђујеш
тај гигантски зид који се назире?

1018
01:38:57,840 --> 01:39:04,160
Ох, Ох, Ох, Ох!
Мој циљ је да будем свој.

1019
01:39:04,760 --> 01:39:11,500
Једина особа која може
изаберите један тачан одговор...

1020
01:39:11,500 --> 01:39:17,980
Ох, Ох, Ох, Ох!
Уместо неке приземне идеје 'правог'...

1021
01:39:17,980 --> 01:39:28,660
Нико други осим мене не иде ка
будућност која није нигде осим овде.

1022
01:39:28,660 --> 01:39:38,440
А прича се наставља...